Política de privacidade

Esta política abrange o TV Reader para Apple TV, o TV Reader Sync para iPhone e iPad (incluindo a respetiva ação «Enviar para a TV») e este site. São criados pela CurrentOrbit LLC («nós»).

Em resumo

• Não temos servidores para o TV Reader e não recolhemos qualquer informação sobre si. Não há conta, nem análises, nem publicidade, nem rastreio.
• Os seus livros, o progresso de leitura, os destaques e as notas ficam nos seus dispositivos e no seu iCloud privado, ao qual não temos acesso.
• O texto só sai dos seus dispositivos quando usa uma funcionalidade que o exige, como a tradução, e nesse caso vai apenas para o serviço que escolheu.

O que a app guarda, e onde

Nos seus dispositivos e no seu iCloud. O TV Reader guarda a sua biblioteca (ficheiros dos livros, capas, títulos e autores), juntamente com as posições de leitura, marcadores, destaques, notas e traduções guardadas. Quando o iCloud está ativado, estes dados são sincronizados através do CloudKit da Apple com a base de dados privada da sua Conta Apple, para que apareçam nas suas outras Apple TV e no TV Reader Sync. Cada posição de leitura inclui o nome do dispositivo em que leu. As preferências de aspeto, de leitura em voz alta e de tradução são sincronizadas através do armazenamento chave-valor do iCloud. O iCloud está abrangido pela política de privacidade da Apple.

No porta-chaves de cada Apple TV. As chaves de API que introduz para serviços de tradução são guardadas no porta-chaves dessa Apple TV. Não são sincronizadas e nunca nos são enviadas.

Apagar os seus dados. Apagar um livro na app remove-o, com o progresso, os destaques e as notas, de todos os seus dispositivos. Pode remover tudo o que a app guardou no iCloud nas definições de armazenamento do iCloud da sua Conta Apple, num iPhone, iPad ou Mac.

Tradução

A tradução só é executada quando ativa a leitura bilingue, escolhe «Traduzir este capítulo agora» ou traduz texto que selecionou. Os parágrafos a traduzir, ou a sua seleção, são enviados com os códigos de idioma diretamente da sua Apple TV para o serviço de tradução selecionado nas Definições:

• Google Translate (a predefinição, que não precisa de chave)
• DeepL, Google Cloud Translation ou Microsoft Translator
• OpenAI, ou outro serviço compatível com OpenAI que configure (por exemplo, DeepSeek, Groq, OpenRouter ou o seu próprio servidor Ollama)
• Anthropic Claude
• um servidor LibreTranslate que configure

Esse serviço trata o texto ao abrigo da sua própria política de privacidade e dos seus próprios termos; nós nunca o recebemos. As traduções são guardadas no seu iCloud para que cada parágrafo seja traduzido apenas uma vez.

No iPhone e no iPad, a opção «Traduzir o livro todo» do TV Reader Sync usa a tradução no dispositivo da Apple, pelo que o texto fica no seu dispositivo.

Adicionar livros

• Project Gutenberg. Quando abre o explorador do Project Gutenberg ou pesquisa nele, os seus termos de pesquisa e o filtro de idioma são enviados para o Gutendex (gutendex.com), um catálogo público de livros do Project Gutenberg. Os livros que escolher são transferidos a partir do endereço indicado pelo catálogo, normalmente gutenberg.org.
• Transferir de um URL. O TV Reader faz um pedido ao endereço que introduzir. Esse site recebe um pedido normal da sua Apple TV, incluindo o respetivo endereço IP.
• Enviar do iPhone. Os livros enviados de um iPhone ou iPad seguem diretamente pela sua rede local, e não pela internet. A primeira ligação é confirmada com um código de utilização única mostrado na TV; a partir daí, as transferências são encriptadas. Para emparelhar, os dois dispositivos trocam os respetivos nomes, modelos e identificadores aleatórios. Enquanto a opção «Receber livros enviados do iPhone» estiver ativada, a sua Apple TV anuncia o nome na rede local.
• Carregar por Wi‑Fi. Quando inicia esta função, a sua Apple TV disponibiliza uma pequena página de carregamento na rede local até ficar inativa durante 15 minutos. A página está protegida por um código de 6 dígitos mostrado na TV. Pode mostrar os títulos e o progresso de leitura da sua biblioteca e pode receber chaves de API de tradução. A ligação mantém-se na sua rede local, mas não é encriptada, por isso use-a apenas em redes da sua confiança.

Compras

O TV Reader Pro é vendido através da App Store e o pagamento é tratado pela Apple. Nunca vemos os seus dados de pagamento nem a sua Conta Apple. A app verifica no dispositivo o que comprou, através do StoreKit da Apple, e guarda uma nota do seu plano atual no seu iCloud para que o TV Reader Sync tenha conhecimento dele. A Apple envia-nos relatórios de vendas que não o identificam.

Ler em voz alta

A leitura em voz alta usa as vozes integradas no tvOS e é executada na sua Apple TV. Se escolher a sua Voz pessoal, o tvOS pede primeiro a sua autorização.

O que não fazemos

• Não incluímos código de análise, de relatórios de falhas, de publicidade ou de rastreio.
• Não usamos o identificador de publicidade nem o seguimos entre apps e sites.
• Não vendemos nem partilhamos informações pessoais e não criamos perfis.

Crianças

O TV Reader não recolhe informações pessoais de ninguém, incluindo crianças.

Este site

Este site é um site estático alojado no Cloudflare Pages. Não define cookies nem usa ferramentas de análise. A Cloudflare processa dados técnicos, como endereços IP, para disponibilizar e proteger o site. Se escolher um idioma, o seu navegador memoriza a escolha no armazenamento local.

As suas opções e direitos

Como não detemos dados pessoais sobre si, não há nada a que possamos aceder, que possamos corrigir ou apagar. Os seus dados ficam sob o seu controlo: apague livros na app, faça a gestão dos dados do iCloud nas definições da sua Conta Apple e remova as chaves de API nas definições do TV Reader. O texto enviado para um serviço de tradução está abrangido pelas políticas desse serviço. Se tiver dúvidas sobre a sua privacidade, contacte-nos.

Alterações

Se esta política mudar, publicaremos a nova versão aqui e atualizaremos a data acima.

Contacto

CurrentOrbit LLC · tv-reader@currentorbit.com