Política de privacidad

Esta política se aplica a TV Reader para Apple TV, a TV Reader Sync para iPhone y iPad (incluida su acción «Enviar a la TV») y a este sitio web. Todos ellos son obra de CurrentOrbit LLC («nosotros»).

En resumen

• No tenemos servidores para TV Reader ni recopilamos ninguna información sobre ti. No hay cuentas, ni analíticas, ni publicidad, ni rastreo.
• Tus libros, tu progreso de lectura, tus resaltados y tus notas se quedan en tus dispositivos y en tu propio iCloud privado, al que no tenemos acceso.
• El texto solo sale de tus dispositivos cuando usas una función que lo necesita, como la traducción, y en ese caso solo llega al servicio que hayas elegido.

Qué guarda la app y dónde

En tus dispositivos y en tu iCloud. TV Reader guarda tu biblioteca (archivos de los libros, portadas, títulos y autores) junto con las posiciones de lectura, los marcadores, los resaltados, las notas y las traducciones guardadas. Si iCloud está activado, estos datos se sincronizan mediante CloudKit de Apple con la base de datos privada de tu Cuenta de Apple, de modo que aparecen en tus otros Apple TV y en TV Reader Sync. Cada posición de lectura incluye el nombre del dispositivo en el que has leído. Las preferencias de apariencia, de lectura en voz alta y de traducción se sincronizan mediante el almacenamiento clave-valor de iCloud. iCloud se rige por la política de privacidad de Apple.

En el llavero de cada Apple TV. Las claves de API que introduces para los servicios de traducción se guardan en el llavero de ese Apple TV. No se sincronizan y nunca se nos envían.

Eliminar tus datos. Al eliminar un libro en la app, se borra de todos tus dispositivos junto con su progreso, sus resaltados y sus notas. Puedes eliminar todo lo que la app ha guardado en iCloud desde los ajustes de almacenamiento de iCloud de tu Cuenta de Apple en un iPhone, iPad o Mac.

Traducción

La traducción solo se ejecuta cuando activas la lectura bilingüe, eliges «Traducir este capítulo ahora» o traduces un texto que has seleccionado. Los párrafos que se traducen, o tu selección, se envían junto con los códigos de idioma directamente desde tu Apple TV al servicio de traducción seleccionado en Ajustes:

• Google Translate (la opción predeterminada, que no necesita clave)
• DeepL, Google Cloud Translation o Microsoft Translator
• OpenAI u otro servicio compatible con OpenAI que configures (por ejemplo, DeepSeek, Groq, OpenRouter o tu propio servidor Ollama)
• Anthropic Claude
• un servidor LibreTranslate que configures

Ese servicio trata el texto conforme a su propia política de privacidad y sus propias condiciones; nosotros nunca lo recibimos. Las traducciones se guardan en tu iCloud para que cada párrafo se traduzca una sola vez.

En el iPhone y el iPad, «Traducir todo el libro» de TV Reader Sync usa la traducción en el dispositivo de Apple, por lo que el texto no sale de tu dispositivo.

Añadir libros

• Project Gutenberg. Cuando abres el explorador de Project Gutenberg o buscas en él, tus términos de búsqueda y el filtro de idioma se envían a Gutendex (gutendex.com), un catálogo público de los libros de Project Gutenberg. Los libros que eliges se descargan desde la dirección que indica el catálogo, normalmente gutenberg.org.
• Descargar desde una URL. TV Reader solicita la dirección que introduces. Ese sitio web recibe una solicitud normal de tu Apple TV, incluida su dirección IP.
• Enviar desde el iPhone. Los libros enviados desde un iPhone o iPad viajan directamente por tu red local, no a través de internet. La primera conexión se confirma con un código de un solo uso que aparece en la TV; a partir de ahí, las transferencias van cifradas. Para enlazarse, los dos dispositivos intercambian sus nombres, modelos e identificadores aleatorios. Mientras «Recibir libros enviados desde el iPhone» está activado, tu Apple TV anuncia su nombre en tu red local.
• Subir por Wi‑Fi. Cuando lo inicias, tu Apple TV ofrece una pequeña página de subida en tu red local hasta que pasan 15 minutos sin actividad. La página está protegida por un código de 6 dígitos que aparece en la TV. Puede mostrar los títulos de tu biblioteca y tu progreso de lectura, y puede recibir claves de API de traducción. La conexión no sale de tu red local, pero no está cifrada, así que úsala solo en redes de confianza.

Compras

TV Reader Pro se vende a través del App Store y Apple gestiona el pago. Nunca vemos tus datos de pago ni tu Cuenta de Apple. La app comprueba en el dispositivo lo que has comprado mediante StoreKit de Apple y guarda una nota de tu plan actual en tu iCloud para que TV Reader Sync lo sepa. Apple nos envía informes de ventas que no te identifican.

Leer en voz alta

«Leer en voz alta» usa las voces integradas en tvOS y funciona en tu Apple TV. Si eliges tu Voz personal, tvOS te pide permiso antes.

Lo que no hacemos

• No incluimos código de analíticas, de informes de fallos, de publicidad ni de rastreo.
• No usamos el identificador de publicidad ni te rastreamos entre apps y sitios web.
• No vendemos ni compartimos información personal, ni creamos perfiles.

Menores

TV Reader no recopila información personal de nadie, tampoco de menores.

Este sitio web

Este sitio web es un sitio estático alojado en Cloudflare Pages. No instala cookies ni usa analíticas. Cloudflare trata datos técnicos, como las direcciones IP, para servir y proteger el sitio. Si eliges un idioma, tu navegador recuerda la elección en su almacenamiento local.

Tus opciones y derechos

Como no tenemos datos personales tuyos, no hay nada a lo que podamos acceder, ni nada que podamos rectificar o eliminar. Tus datos siguen bajo tu control: elimina libros en la app, gestiona los datos de iCloud en los ajustes de tu Cuenta de Apple y borra las claves de API en los ajustes de TV Reader. El texto enviado a un servicio de traducción se rige por las políticas de ese servicio. Si tienes preguntas sobre tu privacidad, ponte en contacto con nosotros.

Cambios

Si esta política cambia, publicaremos aquí la nueva versión y actualizaremos la fecha que figura arriba.

Contacto

CurrentOrbit LLC · tv-reader@currentorbit.com